Is jouw WordPress template (sjabloon) niet in jouw taal beschikbaar? En vraag je je af hoe je deze nu in het Nederlands moet vertalen? Een oplossing kan zijn om in de .php bestanden zelf te wijzigen. Maar… dit is niet de juiste manier. En nog een beetje tricky ook. Daarbij, bij updates kan je weer helemaal opnieuw beginnen. Hoe los je het dan wel op? Er bestaat een prachtige plugin voor: Codestyling Localization. In een paar stappen leg ik uit hoe het werkt:

1. Installeren

Installeer deze plugin vanuit je admin, zoek op Codestyling Localization. En activeer deze.

2. Waar is de plugin?

De plugin kan je vinden onder het “Tools” of “Extra” menu in WordPress.

3. Vind je bestanden

Je kan in het menu kiezen wat je gaat vertalen. Wellicht alleen een plugin of je hele sjabloon.

4. Taalbestand aanmaken

Als er geen taalbestand beschikbaar is (voor Nederlands hoort dan nl_NL te zijn) dan kan je er nu een aanmaken.

Klik vervolgens op “Inlezen” en “analyseren”.

PS: als er al een taalbestand beschikbaar is, klik dan op “wijzigen” of “edit” om direct aan de slag te gaan met de vertaling.

5. Vertalen maar!

Nu kan je aan de slag met de vertaling. Succes ermee! Want dit kan wel even wat tijd vragen.

6. Maak .mo bestand aan

Als je klaar bent met de vertaling, klik dan op “creëeren mo bestand”. Dat is alles!

Als een .mo bestand beschikbaar is zal het vakje groen zijn. Let op, zonder .mo bestand zal het allemaal niet werken.

Dat is het dan! Heb je tips en aanvullingen? Je reacties zijn welkom!